「ハチワレ猫」=八爪猫?

「ハチワレ猫」=八爪猫?

我在棒球场后面遇到了一只友好的八爪猫_哔哩哔哩_bilibili(野球場の裏で人懐っこいハチワレ猫に出会った)》原博主是在日本拍摄猫猫的,中文视频标题是用机翻,这里「ハチワレ猫」被谷歌翻译机译为了“八爪猫”。这主要是翻译机不懂得这种俗语惯用语而强硬翻译的,不过,「ハチワレ猫」究竟是什么含义呢。

ハチワレってどんな猫? ハチワレ猫の特徴や性格、魅力をご紹介|みんなのペットライフ (min-petlife.com)

翻译:我自己

キジトラ猫やサバトラ猫の他に、ハチワレ猫という言葉を聞いたことがある人もいるのではないでしょうか。 猫の模様を意味し、血統書付きの猫種と雑種の猫どちらにも多数存在するハチワレ猫は、日本でかなり多い種類の柄といえます。 今回はハチワレの特徴や性格、魅力についてたっぷりお届けします。

除了虎斑猫(褐色和银色的)之外,您可能还听说过”几把八字猫”这个词。 这是一种猫的模样,在纯种猫和杂种猫中都很丰富,在日本可以说是种类相当多的样貌。 本文中我们将详细介绍“八字猫”的特点、个性和魅力。

  • ハチワレ猫[八割れ猫]:“八字脸猫”,猫脸从额头到鼻子有个“八”字。
    中文网络当中的“几把猫”应该也算一种吧
  • キジトラ猫:Brown Mackerel Tabby cat,褐色虎斑猫
  • サバトラ猫:Silver Mackerel Tabby cat,银色虎斑猫

ハチワレ猫とは?

ハチワレとは100種類以上あるとされる猫の模様のひとつを指します。よく「ハチワレ」という種類の猫がいると勘違いする方もいますが、あくまで模様の呼び名のひとつです。

所谓“八字脸猫”,只是指的猫的样貌,并不是某个猫的品种。长成这样子的猫有100多品种。

ハチワレの模様

ハチワレを漢字で書くと「八割れ」。名前の通り、顔の毛の色が額から鼻筋を境に分かれており、それが八の字のように見えるのが特徴です。
メジャーなのは黒&白のハチワレですが、それ以外にもキジトラのハチワレ、茶トラのハチワレ、三毛のハチワレ、顔の左右で色が異なるハチワレと、様々なバリエーションが存在します。
ベースとなる毛色に白のポイントが入るハチワレですが、顔回りだけではなく、足の先にも白い模様が入る猫もいます。日本では“靴下猫”、英語では「Socks(ソックス)」と呼ばれ、人気があります。

将它叫作“八字脸猫”,猫如其名,是指“毛色从额头到鼻子的分界线,看起来像’八’这个字“这样的特征。
主要是黑白虎斑猫,但也有各种变体,如褐色虎斑猫、棕色虎斑猫、三花,以及左右不同颜色的三花。
一般“八字脸猫”的底毛是白色的,这样猫的脚尖和脸部周围就会是白色。它在日本被称为“袜子猫”,在英语中也是被称为“Socks”,非常受欢迎。

ハチワレを英語で言うと?

ハチワレの英語表記には、「Black and White(黒と白)」、「Bicolor Cat(バイカラーキャット:2色の猫)」、「Mask and Mantle(マスクとマント)」、「Black Tuxedo(ブラックタキシード:黒いタキシード)」といったように様々なパターンがあります。
鼻筋を境にハチワレになっている模様を「Mask(マスク)」、色が分かれる部分が額にあり、まるで帽子をかぶっているように見える模様は「Cap(キャップ)」と区別することも。

ハチワレ模様は様々な猫種に見られます。猫用品の大手メーカーアイリスオーヤマが毎年公表している「猫の国勢調査」では、日本にいる猫の模様で、最も多い柄としてキジトラ、次いで2位にランクインしているのがハチワレ猫の多い「黒白」となっています。

这种猫的英语有“Black and White”, “Bicolor Cat”, “Mask and Mantle”, “Black Tuxedo”等多种说法。鼻子周围的部分被称为”Mask”,额头上的部分被称为“Cap”。
根据宠物用品企业”爱丽思欧雅玛”对猫的样貌的统计,日本最多的猫是褐色虎斑猫,第2名就是黑白的八字脸猫。

オス、メスの比率ひりつ

猫の模様や毛色の中には、性別に偏りが出るものがありますが、ハチワレ全体で見た時のオス・メスの比率は変わりません。
一方、ハチワレを色ごとに分類した場合、茶トラのハチワレ、三毛猫のハチワレにはオス・メスに偏りが出ます。

猫的样貌和毛色是有性别偏向的,但整体上八字脸猫的雄性和雌性的比例没有偏向。
不过,八字脸猫依不同颜色,对于棕色虎斑猫和三花猫还是有性别偏向的[1]

[1]译者注:这也许和是否为“八字脸猫”无关,因为原本棕色虎斑猫与三花猫就是有性别偏向

  • 偏り(・片寄り)[かたより]:偏颇、偏执、偏向一方

ハチワレの由来

ハチワレがこう呼ばれるようになった由来には諸説あります。
武士の時代には、かぶと頭骨とうこつが二つに割れるという意味を持つ「はち割れ」という言葉が用いられており、ハチワレ猫は武家においては“縁起が悪い”とされていました。
また模様が八の字に割れているように見えることから「八割れ」と書かれることもありました。
八の字には「末広がり(徐々に栄える)」、「先の見通しが明るい」といった意味があることから、縁起の良い福猫として商人たちからは好まれていました。

現代では、「八の字に見える」説で知られることの多いハチワレ猫。その由来には、真逆の意味があったのは意外ですね。

关于它的名字,叫作“八字形分割”的由来也是有很多种。
武士时代,“钵形分裂”表示是头盔和头骨分开的含义的用语,由于“钵”在日语中与”八”是同音的,所以这样叫它“八字形分割”对于武士家族来说是不吉利的。
而且,由于样貌像是八字的形状,因此就将之写成“八字分割”。“八”字在日本传统意义上寓意有“朝终(渐趋繁荣)”、“前景光明”之意,因此又被商人们奉为吉祥招财猫。

现代大家普遍认为八字脸猫就是因为“看起来像八字形”才得名的。 不过令人意外的是,其实从起源来说这逻辑恰好应该反过来。

ハチワレ猫の性格

ハチワレ猫といっても、バリエーションは様々。先ほども紹介したように、日本では黒&白のハチワレが多く見られますが、テレビで取り上げられ、グッズも販売された和歌山電鉄の「たま駅長」や、後任の「ニタマ駅長」は、三毛猫のハチワレです
ハチワレの色ごとに性格の違いは見られるのでしょうか。

八字脸猫也有很多变种。如前述的那样,日本最多的是黑白的八字脸猫。电视购物上出现过的和歌山电铁的“多摩站长”和后一任的“新玉站长”,都是三花的八字脸猫。
那么,八字脸猫的颜色和性格的区别有哪些呢。

黒白のハチワレ

日本ではキジトラに次いで多く、ポピュラーな存在である黒白のハチワレ。生命力が強く、精神的にも身体的にもタフな印象です。
一般的に黒い部分が多い猫は、穏やかな性格で人や他の猫とも仲良く過ごせる性格が多く、白い部分が多い猫は、クールで賢く、繊細な性格が多いと言われています。

黑白的八字脸猫在日本是非常流行的,数量上仅次于褐色虎班。它具有强大的生命力,精神上和身体上都给人一种强壮之感。
一般说黑色偏多的猫,性格温和,可以与人或者其他猫共度处。白色偏多的猫则一般性格冷酷、聪明、细腻。

キジトラのハチワレ

ブラウンの毛色に黒い縞模様が特徴のキジトラ。ハチワレのキジトラは、「キジトラ白」とも呼ばれ、性別によってやや性格が異なるとされます。
オスは明るく陽気で細かいことを気にしない性格、メスは母性本能にあふれた性格が多いです。

褐色虎斑猫的特点是有棕色的毛和黑色条纹。而褐色虎斑的八字脸猫的也被称为“虎斑白”,据说性别不同,性格也会不一样。
公猫的性格开朗,不关心细节,母猫则往往充满母性。

茶トラのハチワレ ※オスが多い

日本猫にも見られる明るいオレンジブラウンの茶トラ。ハチワレ模様の茶トラは、「茶トラ白」とも言います。
性別はオスに偏り、メスの茶トラは珍しい存在です。またオスが多いためにやや大柄な猫が多くなるようです。オスの性格は人懐っこく甘えん坊。神経質な面はあまり見られず、温厚な性格です。一方珍しいメスの方は、よりマイペースでオスほど甘えん坊ではありません。

一种明亮的橙棕色虎斑猫,也见于日本猫。 蜜蜂纹茶虎斑也被称为“茶虎斑白”。
性别偏向雄性,雌性虎斑猫很少见。 另外,因为有很多雄性,所以似乎有很多大型猫科动物。 男性的性格是友好和甜蜜的。 性格温和,不紧张。 另一方面,稀有的雌性不会像雄性那样按照自己的节奏被宠坏。

サバトラのハチワレ

グレーの毛色にブラックの縞模様が魚のサバに似ていることからその名がついたサバトラ。ハチワレは「サバトラ白」という呼び名でも親しまれています。
サバトラの性格の特徴は、明るく人懐っこいタイプと、神経質で警戒心が強いタイプの2種類に分かれ、ハチワレの場合も同様です。
お腹の毛の色が白の割合が多いほど、賢く優雅なふるまいをする猫が多くなるという説もあります。

鲭鱼因其灰色毛色和黑色条纹与鲭鱼相似而得名。 Hachiware也被称为“Sabatra White”。
沙巴特拉的性格分为两种类型,一种是开朗友善的类型,另一种是紧张警觉的类型,八爪也是如此。
还有一种理论认为,肚子上的毛发越白,猫的举止就越聪明优雅。

三毛のハチワレ ※メスが非常に多い

黒、白、茶色の3色の短い被毛を持つ三毛猫。日本で古くから親しまれ「日本猫」とされていますが、海外でも人気があり英語ではキャリコと呼ばれています。
日本が原産の三毛猫ですが、毛色を決める染色体の構造がオスとメスでは異なることから、黒と茶色を織り交ぜた配色である三毛猫にオスが生まれるのはごくまれです。
メス猫がほとんどのハチワレは、猫らしい性格であることが多いと言われています。オス猫のようにやんちゃで誰にでもじゃれつくような性格ではなく、マイペースできまぐれながら賢い面も備えています。

一种有着三种颜色的短毛的印花布猫:黑色、白色和棕色。 它在日本很早就流行,被称为“日本猫”,但在海外也很流行,英文称为Calico。
虽然印花布猫原产于日本,但雄性和雌性的染色体结构决定了它们的毛色,因此印花布猫具有黑色和棕色混合配色方案的情况极为罕见。
据说大多数母猫都有猫一样的性格。 它没有公猫那样顽皮的性格,它有自己聪明的一面。

ハチワレがいる人気の純血種

ハチワレは人気の純血種にも見られる模様です。ハチワレ猫を飼ってみたい方は、こちらで紹介する純血種の子猫を探してみるのもおすすめです。

Hachiware似乎出现在流行的纯种马身上。 如果您想饲养八爪猫,我们也建议您寻找这里介绍的纯种小猫。

スコティッシュフォールド

折れた耳と短い手足が人気の小型猫。イギリス・スコットランドを起源とし、「フォールド」には英語で「折り曲げる」という意味があることから、その名が付きました。人懐っこくて甘えん坊ですが、しつけのしやすい賢い猫です。
長毛タイプ、短毛タイプが存在し、ハチワレはブラック、レッド、ブルーとホワイトのバイカラーの他、タビー(縞模様)やキャリコ(三毛)のバリエーションがあります。

一种以断耳和短四肢而闻名的小型猫科动物。 “fold”起源于英格兰和苏格兰,因其在英语中的意思是“折叠”而得名。 一只友好而被宠坏的猫,但很聪明,很容易训练。
有长毛型和短毛型,除黑、红、蓝、白双色外,还有虎斑(条纹)和印花布(calico)的变种。

マンチカン

イギリス生まれのマンチカンは、“世界で最も体高が低い猫”としても有名です。短い手足に真ん丸な顔が愛らしく、日本でも飼い猫として人気がありますね。
マンチカンにも長毛と短毛のどちらのパターンがあり、カラーバリエーションも非常に豊富です。

出生于英国的芒奇金也被称为“世界上最矮的猫”。 短的四肢和圆圆的脸很可爱,在日本也作为家猫很受欢迎。 Munchkin也有长发和短发两种款式,颜色也多种多样。

ノルウェージャンフォレストキャット

ふさふさとした長毛と、タフトのある耳が美しいノルウェー生まれの猫。猫としては大型の部類に入りますが、運動能力が高く活発な猫です。
毛色には黒系、グレー(ブルー)系、ブラウン系…と様々なバリエーションがありますが、遺伝的にホワイトやホワイトとの組み合わせが出やすいため、ハチワレも多く見られる猫種となっています。

挪威出生的猫,有着美丽的长发和簇状的耳朵。 虽然它是大型猫科动物之一,但它是一种活泼的猫科动物,具有很高的运动能力。 毛色有黑色、灰色(蓝色)、棕色等多种变化,但由于在遗传上很容易与白色和白色结合,因此它是一种蜜蜂多的猫品种。

ラグドール

ふわふわのシルキーな長毛とブルーの瞳が魅力的なラグドール。「ぬいぐるみ」の名を持つ通り、人に抱っこされるのが大好きでおとなしく飼いやすいことで人気の猫種です。
顔や体の一部に色味が入る「ミテッド」や「カラーポイント」で知られていますが、ラグドールの中にもハチワレ模様のバイカラーが存在します。

布娃娃有着迷人的蓬松柔滑的长发和蓝眼睛。 正如“毛绒玩具”这个名字所暗示的,它是一种受欢迎的猫品种,因为它喜欢被人抱着,而且温顺且易于饲养。 它以“有限”和“色点”而闻名,它们为脸部和身体的某些部位增添色彩,但也有布娃娃中带有蜜蜂图案的双色。

ブリティッシュショートヘア

イギリスでは古くから“ネズミ捕り猫”として活躍していた猫。ずんぐりとした体格に丸い頭部や目がかわいらしい印象ですが、自立心が強く、気高い性格が特徴です。
ショートヘアの名前の通り短毛種で、「ブリティッシュブルー」とも呼ばれるブルーグレーの色味が有名ですが、ホワイトとのバイカラーによるハチワレや、他の色味のバリエーションも存在しています。

在英格兰长期作为“捕鼠猫”活跃的猫。 有着圆圆的脑袋和可爱的眼睛的矮胖体格,但独立感很强,性格高贵。 正如短发的名字所暗示的那样,它是一种短发类型,以蓝灰色而闻名,也被称为“英伦蓝”,但也有其他颜色的变化,例如由于双色和白色而产生的蜂裂.

まとめ

ハチワレ猫の特徴や魅力をお届けしましたが、いかがでしたでしょうか。
“縁起が良い”という印象や、2色に分かれる独特の模様がかわいいと評判のハチワレ猫。
毛色や八の字の入り方によっても様々な表情を見せてくれますので、ぜひお気に入りの一匹を探してみてくださいね。

本文介绍了八字脸猫的特点和魅力。
八字脸猫是以“幸运”的印象,脸上颜色分隔开形成的可爱独特的样貌而为人所知。根据毛色和八字形的形状,能看到猫猫的各种表情。别忘了挑选出你的“梦中情猫”。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注