春はるを知しるには少々しょうしょう動物的ではあるが、においと音おとである。まず雪が溶とけだすときのにおい。これはうそではない。ちゃんとにおいがするはずである。かすかに煙けむったい感じ…。信しんじられぬ人は、冷蔵庫の氷こおりに鼻を押おしつけてみるとよい。もっとも、その感じは、長い冬を暮くらした人でなければわからぬがもしれないが…。

• うそ： [名]谎话
• ちゃんと： [副]好好地

氷りが溶とけるときには音おとも出でる。これは風ふうに暖かさが感んじられるとき、カザッ、コソッと小ちいさな音おとがする。氷の結晶けっしょうが崩くずれ、ぶつかるときに音が出るのてあろうか。

• 崩れる： [自]破碎；崩溃，倒塌
• ぶつかる： [自]撞，碰；冲突

こんなににおいや音おとが敏感びんかんになるほど、北国きたぐにの人々ひとびとは春を待まちこがれでいるのだ。

• 待ち焦がれる： 焦急等待，渴望，翘企

三さん月がつ下旬げじゅん、毛蟹けがに漁りょうが終おわるころ、残雪ざんせつをけ破やぶっていち早はやく姿すがたを見みせるのは黄色きいろい福寿草ふくじゅそうで、まさに春のきざしといったところ。アイヌ民族みんぞくは、福寿草ふくじゅそうを「アイウの花はな」と呼び、やばり春の訪おとずれを知しったという。福寿草ふくじゅそうが咲さきだすと、川かわの氷こおりが溶とけ、イトウという魚さかなが川かわをのぼってくるからである。

• 蹴破る： 踢破，击破，打散
• きざし： 兆头，征兆
• 訪れる： [自]访问；来临
• のぼる： [自]攀登，登上

春はる告つげ魚うおに鰊にしんがあったが、今いまは昔むかし。魚屋さかなやの店先みせさきに並ならぶ輸入ゆにゅうの冷凍れいとう鰊にしんでは、何なんの詩情しじょうも浮うかばない。

• 鰊： type of edible fish common to the North Atlantic

福寿草ふくじゅそうの次つぎは、もう百花繚乱ひゃっかりょうらん。あらゆる春はるの草花くさばながいっぺんに咲さく。辛夷こぶし、梅うめ、桜さくら、桃ももなどが同居どうきょしているのが、岬みさきの東ひがしにある庶野しょやという村むら。一応いちおう、桜さくらの名所めいしょということになっているが、こうなると、何なんの名所めいしょかよくわからない。

• あらゆる： 所有，一切
• 一応： 一次，一下，一遍，姑且
• 名所： 名胜

五月ごがつの初旬しょじゅん、晴はれた日ひには毎日まいにちでも花見はなみ客きゃくがジンギス汗かん鍋なべを囲かこんで、にぎやかに歌うたい、踊おどりまくる。これをやらぬと、どうも春はるらしくない。地元じもとの人々ひとびとにとって、花見はなみは大切たいせつな春はるの行事ぎょうじのひとつである。

• 晴れ： 晴天，隆重，盛大
• どうも： [副]实在，真

羊ひつじの肉にくと野菜やさいを鉄板てっぱんで焼やいて、タレを付つけて食たべるジャンギス汗かん鍋なべだが、少々しょうしょう特有とくゆうのにおいがする。もっとも、これも春はるの香かおりの仲間なかまでもある。

• 少々： [副]稍微

春はる駒こまが生うまれ、子こ牛うしが誕生たんじょうする。遅おそい春はるがようやく終おわる、六ろく月がつになると、牧場ぼくじょうでは 牧草ぼくそうの刈かり取とりが一斉いっせいに始はじまる。しかし、これは、もう次つぎの冬ふゆへの準備じゅんびなのである。

• ようやく： [副]终于，总算
• 刈り取り： 收割，铲除，除掉