Should I Use Kana or Romaji Input on my Phone?

Should I Use Kana or Romaji Input on my Phone?

学习日语自然要掌握如何使用日语IME(输入法),不论是电脑还是手机上日语输入法种类都非常多,那么究竟要如何选择输入法呢。 Should I Use Kana or Romaji Input on my Phone? 一文就针对输入法问题进行了讨论。

By: Adam | April 11, 2016

对于电脑输入,有假名输入和罗马字输入两类, 在最近的调查中( recent survey ) 有90-95%的日语native speaker使用罗马字输入,这与1990年代做的调查大相径庭,那时假名输入占绝对上风。

表1 日语键盘使用介绍-富士通
https://azby.fmworld.net/usage/lesson/keyboard/input/input2.html?supfrom=menu

長所 短所
かな入力 キーに書いてあるひらがながそのまま入力されるのでわかりやすく、キーを押す回数が少ない。また覚えてしまえば、入力時間が非常に短くなる。 50音と濁点『゛』や半濁点『゜』など、たくさんのキーの場所を覚えなくてはならない。
ローマ字入力 覚えるキーはアルファベットの26文字だけなので、キーの場所を覚えやすい。また数が少ないため指の移動範囲が狭くなり、すばやい入力が可能。 1つの文字を打つのに、たいていの場合2つのキーを押さなければならない。

而现在关于输入法有了新的讨论,就是手机上的输入。在智能手机出现前,日本人只能在旧式手机上使用假名输入。智能手机出现使QWERT键盘能在手机上使用,才开始有了使用假名输入和罗马字输入的讨论。

根据一项调查(2014年11月)显示,样本总量564人,其中有66.5%的人使用假名输入,33.5%的人使用罗马字输入。究其原因,日本人在使用智能手机之前早已熟练掌握假名键盘的键位,并且这种方式可能又传给下一代,就将假名输入法沿袭了下来。

作为日语学习者,也很难对哪种输入法更好下定论,因为这确实因人而异。现在智能手机上使用假名输入都是flick方法,能够直接选择假名,而罗马字输入则需要至少击键两次,并且键位密集使误触可能性更大。而对于平板电脑等大型智能设备时,使用罗马字输入的人又多于假名输入,这是因为大型智能设备使用flick的时候动作比较大,输入不够流畅。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注