週にバイリンガル ニュース

週にバイリンガル ニュース

夜空にオレンジ色の輝き=豪州でも興奮呼ぶ―はやぶさ2のカプセル

時事通信 2020/12/6

 【クーバーペディ(オーストラリア南部なんぶ時事じじ】オーストラリアの砂漠さばく地帯ちたいでは6にち未明みめい、オレンジしょくひかちいさなかたまりが、きながら夜空よぞらとおぎる様子ようすられた。探査たんさ「はやぶさ2」からはなされたカプセルの試料しりょうから「宇宙うちゅう神秘しんぴ」をかす糸口いとぐちつかるのか。カプセルの帰還きかん見守みまも人々ひとびとから期待きたいするこえがった。

  • クーバーペディ :库伯佩迪, 南澳大利亚州地下的小镇,同时也是世界唯一一个地下城 。
  • カプセル :胶囊,胶囊装容器
  • 試料:样品,样本
  • 見守る:监视

 カプセルの回収かいしゅう拠点きょてんとなっているウーメラのむらから北西ほくせいに300キロ以上いじょうはなれたクーバーペディ。南十字星みなみじゅうじせいなどがかがやなか午前ごぜん日本にっぽん時間じかん午前ごぜん時半じはん)ごろ、北西ほくせいそら突然とつぜんあかるいひかりつぶあらわれた。

  • ウーメラ:Woomera, 伍默拉,澳大利亚南澳大利亚州新建市镇

 ひかりつぶ次第しだいおおきくなり、ほぼ頭上ずじょう通過つうかした。カプセルがひかった姿すがたせたのは30びょう程度ていどで、あっという暗闇くらやみなかえていった。

 現場げんばにはカプセルの帰還きかん一目いちもくようと、地元じもと人々ひとびと姿すがたがあった。みなみのポートオーガスタからくるまやくあいだかけてけたルカ・ブラウンさん(23)は仲間なかまと5にん一緒いっしょたのしんだ。「ながぼし(のよう)だ。おおきかった」と興奮こうふん気味ぎみはなし、「(カプセルが)地球ちきゅう起源きげんおしえてくれるだろう」とかたった。

  • ポートオーガスタ :奥古斯塔港, 澳大利亚南部印度洋斯潘塞湾沿岸的港口。

 はやぶさ2は地元じもとメディアにもげられた。ざい豪州ごうしゅう日本にっぽん大使館たいしかん大村おおむら周太郎しゅうたろう次席じせき公使こうしは「豪州ごうしゅう国民こくみんにも関心かんしんたかまった。これをきっかけに日本にっぽん豪州ごうしゅう宇宙うちゅう協力きょうりょくにつながればいい」とはなした。 

  • きっかけ : 机会;契机;机缘。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注